Stenvorde Goes International
 

Steinfurt, 24. November 2006 - ein ganz besonderer Tag.

Professor Dr. Thomas Hoeren stellte im Gymnasium Arnoldinum einem zahlreich erschienenen und hochinteressierten Publikum den neuesten Beitrag zum Thema Tourismus im Münsterland vor:

sein im Februar 2005 neu erschienener Historischer Stadtführer der Stadt Steinfurt ist ab sofort auch komplett in englischer Sprache erhältlich.

Das Besondere daran ist, dass mit diesem City-Guide Steinfurt als zweiter Ort im Münsterland nach Münster den ausländischen Gästen die Möglichkeit bietet, sich umfassend über unsere schöne Stadt und ihrem Umfeld zu informieren, wenn sie die deutsche Sprache kaum oder gar nicht beherrschen.

Zur Vorgeschichte lesen Sie bitte den Artikel "Paradise of Westphalia" rechts.

Bild 4 - Dieser Zeitungsartikel zum Thema erschien am 25.11.2006

in der Münsterschen Zeitung

Bild 5 - Es ist schon ein bewegendes Gefühl, einen internationalen ...

Bild 6 - Stadtführer der besonderen Art in den Händen zu halten.

Nicht unerwähnt bleiben sollte die Tatsache, dass die 17 Schülerinnen und Schüler die Übersetzungsarbeiten mit einem unheimlichen Engagement und freiwillig während ihrer Freizeit durchgeführt haben. Dabei stießen sie oft auf ungeahnte Schwierigkeiten, die manchmal sehr speziellen münsterländischen Begriffe fachlich richtig in die englische Sprache zu übertragen. Aber es ist ihnen dennoch vorzüglich gelungen. Dr. Eckart Hammerström überwachte die Korrektheit der Übersetzung und stand dem Team stets als Berater zur Seite.

Es muss an dieser Stelle auch mal gesagt werden, dass diese beiden Bücher nicht kommunal initiiert oder finanziert sondern von Privatpersonen ehrenamtlich erstellt wurden.

Damit die Namen derer, die sich mit der Übersetzung des Stadtführers beschäftigt haben, nicht in die Anonymität verschwinden, möchten wir sie in der nachfolgenden Liste mal aufzeigen.

Leider stehen bisher keine Fotos des Teams zur Verfügung, daher eine kleine Bitte von uns an die Schülerinnen und Schüler: Habt ihr Interesse, euer Foto auf dieser Seite als Gruppenfoto oder Einzelbild zu veröffentlichen? Wir würden uns darüber sehr freuen! Wenn ihr einverstanden seid, nehmt bitte Kontakt mit uns auf!

Bild 7 - In der Mitte die beiden Vertreterinnen des Übersetzungsteams

Hier ist also die Liste der Schülerinnen und Schüler, die den Stadtführer Steinfurt so vorzüglich in die englische Sprache übersetzt haben:

Bild 8 - Hier noch mal ein Gruppenbild vor dem Logo des Arnoldinum

Text Bild 3 und Artikel Bild 4: Christiane Hildebrand-Stubbe; der Bericht erschien am 25. 11.2006 in der Münsterschen Zeitung

Text: Willi Tebben

alle Fotos und Scan Bild 4: Willi Tebben

Home     Impressum     Statistik